To millioner dollars, To millioner dollars, -
- To millioner dollars ...
Milliardæren Donald Sinclair?
Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg tror, den er god nok.
Men vi er nødt til at beslutte os nu.
Vi er her. Hvis alle andre er i bil, har vi stadig tre timers forspring.
- Foreslår du, at vi ... - Vi slår os sammen.
Hvis vi vinder, deler vi lige over. Du kan få lov til at holde nøglen.
- Hvad synes du? - Det ved jeg ikke. Jeg er lamslået.
For tre timer siden havde jeg et job og sad og læste.
Min bedstefar sagde, at store ting tager tid.
Mirakler sker lige med et.
- Jason, hvor har du den fra? - Den lå under sædet.
- Giv mig den. Du skal ikke bruge den. - Hvorfor ikke?
Du skal ikke spille på Hitlers mundharpe.
- Du kører i hans bil. - Ja, men jeg har den ikke i munden.
Jeg slikker ikke på instrumentbrættet og får hans bakterier.
Se, hvad jeg har fundet.
- Hvor har du dem fra? - Fra gulvet. Jeg er fru Hitler.
- Tag dem så af. - En læbestift. Den er vel nok mørk.
- Hende Eva Braun havde stil. - Hun var jo Hitlers kæreste.
- Kys mig! - Bev, giv mig den.
Nej, det er min!
Nu fik jeg det på fingrene.
Randy, altså.
- Sikke vi kører. Vi suser af sted. - Vi kører med klatten.
Vi kører med klatten. Manner.
- Gæt, hvad jeg har omme bagi. - Det har du lige sagt: Klatten.
Nej, det er bare en talemåde.
- Det er et hjerte. - Et hjerte?
Et menneskehjerte.
Der er en heldig rad i El Paso, der venter på det.
Normalt ville man have fløjet, men lufthavnen er lukket, så ...
- Vil du se det? - Se hvad?
DENNE SIDE OP ORGANVÆVTIL TRANSPLANTATION
- Må man godt det? - Vi kigger bare. Hvad kan der ske?
Det er et hjerte. Det skal have luft. Det har ligget påkøl i syvtimer.
Hovsa.
Nu skal jeg.
- Jeg har fundet det. - Nej, det er et æble.
Det her går slet ikke.
Guds straf vil ramme os.
Det er ikke en dødssynd at stjæle benzin.
Jeg burde ikke tænde på det der.
- Hvad laver I? - Hælder vandet frakartoflerne.
Det var vist det.
Åbenbart ikke. Hvor slukker man?
Det var satans!
Fandens også.
- Han stopper. - Han tør ikke pisse på os.
- Vent, det blæser for meget. - Jeg skal bruge jeres ballon.
Hvad laver du?
Jeg har styr på det!
Nu har vi dig! Kom tilbage!
Nu har vi dig, din hælebarsklovn!
- Tag fat i rebet. - Nu har vi dig!
Rejs dig op. Er du klar?
- Stop bilen! - Vent lidt.
Jeg har den! Hold fast!
Stop bilen!
Flyt dig.
Pas på.
- Giv mig min nøgle. - Hvad mener du?
Hit med nøglen.
Duane!
Det er mig!
Jeg fik fat i nøglen.
- Hvordan går det, kaptajn? - Så vidt, så godt.
- Kan vi holde ind til siden? - Beklager. Vi flyver nonstop.
- Der er et toilet bag i bussen. - Låsen er i stykker.
Og hvad så? Du har ikke noget, de andre ikke har set.
Der tager du fejl.
Hold dog op med at skrige.
Hjælp mig, for guds skyld!
Fandens også.
- Owen, hvad laver du? - Vi er punkteret. Bliv i bussen.
- Du skruer den forkerte vej. - Jeg har styr på det.
Vent nu lidt!
Luften i dækkene skal skiftes efter 20.000 km.
Giv mig den!
Stop! Det er reservehjulet!
Nej, vend det om.
Vær nu forsigtig. Vent, hvad er det der?
- Det er en mønt. - Vil du ikke nok lægge det på plads?
Prøv at kigge derovre. Måske er det trillet lidt.
- Jeg er dødsens. - Rolig, min ven. Vi finder hjertet.
Jeg har tabt mit hjerte adskillige gange.
Det var en vittighed.
For at du skulle glemme, at du er på røven.
Jeg tror ikke, det trillede så langt. Lad os kigge i vejkanten.
Hejsa. En vovse.
Sikke en sød vovse.
Aport.
Se, hvor den løber.
God vovse.
Det er virkelig en smuk bil.
Se lige den mahogni. Den slags laves ikke længere.
- Hvad mon det er? - Det er en cigarettænder.
Det havde de da ikke dengang.
Skat, brændte du dig? Jeg sagde det jo.
Undskyld.
- Min mand brændte sin finger. - Bev, det hjælper ikke.
Jeg er vild med din dåse ... øse!
Den er flot.
Stop dem!
Hvad fejler I? Unger, duk jer. Den kan ikke køre hurtigere!
Er I sindssyge? Det er Hitlers bil!
Fortæl dem alt, hvad der er sket, og bed dem tilkalde politiet.
Og en kranvogn.
ÆREDE KRIGSVETERANER
Goddag.
- Er du Harold? - Ja.
Jeg hedder Vicky.
Inviterer du mig indenfor, eller skal vi gøre det ude på gangen?
Kom endelig ind.
Ikke dårligt.
- Hvor kommer du fra? - Herfra. Las Vegas.
Den lokale knægt slår sig løs.
Nå, Harry, hvad kan jeg så gøre for dig?
Nu skal du høre. Først tager vi alt tøjet af.
- Så vidt, så godt. - Bortset fra vores matroshuer.
Så sætter vi os i et boblebad fyldt med Samarin, -
- og så klipper jeg dine tånegle, og du barberer mine baller.
Hvabehar?
Nøgen, boblebad, Samarin, -
- tånegle og barberede baller. Hvad ville det komme til at koste?
Du milde. Du har en livlig fantasi.
Hvad ville det komme til at koste?
Lad mig se.
Sådan en omgang ...3000 dollars.
- Hvem satsede på3000? - Carlton var tættest påmed2800.
ADVARSEL: ELHEGN
Jeg tror, det er godt nok. Hvad tror du?
Hvad med de små huller? Er det bidemærker?
Nej da.
Sådan så det ud. Det er jeg sikker på.
Hvad er det, jeg siger? Jeg kan da ikke komme med det her!
Se selv. Det er hullet som en si. Han overlever i to minutter, og så ...
En vagabond.
En vagabond?
Vi finder en vagabond, dræber ham og skærer hans hjerte ud.
Ingen vil savne ham. Han eksisterer ikke. Det er perfekt.
Mr. Zack, De gør mig nervøs.
Hvor finder vi en vagabond?
- Enrico, hvor var det, du kom fra? - Mig? Jeg er fra Napoli.
Og der bor din familie også?
Nej, min far er død. Det er min mor også.
De er alle sammen borte.
- Har du ingen familie eller børn? - Nej.
Jeg er helt alene.
Hvorfor vil du ...
En vagabond! Lad os dræbe ham.
Din forpulede ... Kom tilbage!
Skat, du kører ingen steder i dag. Din køler er revnet.
- Det er den store tank foran motoren. - Jeg ved det godt.
- Hvor kan vi leje en bil? - I Albuquerque.
- Så må vi lappe den. - Med hvad?
Sand og dæk forsegler. Det klæber. Det burde holde et par timer.
- Der er kun 50 kilometer igen. - Skat, vi har ikke noget sand.
Vi står midt i en ørken!
Vi skulle have købt et egern.
Milde skaber. Hvor kommer I fra? Brød bilen sammen?
Sid ned. I ser trætte ud.
Hvor længe har I været derude? Tag noget at drikke.
- Hvad sker der? - Det er nogle raketforskere fra L.A.
De forsøger at slå hastighedsrekorden på land.
Køretøjet, kaldet Lightning Il, er resultatet af tre års forskning -
- på Californiens Tekniske Institut.
Folkene bag designet blev styret af Ken Friedman og Richard Kramer.
Aerodynamisk set er dette det mest perfekte køretøj nogensinde.
Konstruktionen vejer under et ton.
Karosseriet består af kevlar, hjulene af massivt aluminium, -
- og den drives af toJE79 jetmotorer, som også sidder i F4-jagerflyet.
- Er der nogen spørgsmål? - Hvad er den nuværende rekord?
1187kilometer i timen, men den håber vi på at slå i dag.
- Andre spørgsmål? - Hvordan starter man den?
Godt spørgsmål. Der sidder et håndtag i venstre side, som tænder motoren.
1184! 1192!
- Det er ny rekord! - De gennembryder lydmuren.
Så er den klaret. Jeg tror nu ikke på, det holder tæt.
- Hvor meget bliver det? - 500 dollars.
For hvad? For to dåser forsegler? Det bliver højst20 dollars.
Her er 40 dollars. Det er den dobbelte pris. Kom så.
Stop en halv.
Et stykke værktøj ingen mekaniker kan undvære.
Godt, her er 500 dollars.
Men ved du hvad, Billy Ray? Hvad der kommer let, går let.
- Det er bare så ... ukristent! - Ukristent?
Hvis Herren ikke bryder sig om mine forretningsmetoder, må han sige det.
Lad Ham give mig et tegn.
Herre, her er jeg! Jeg lytter!
- Mach 1! - Vi klarede det!
Er alle uskadte?
- Randy, er du okay? - Der er ingen blæk. Intet job.
Vi er med i et væddeløb.
Donald Sinclair har lagt to millioner i et skab, og jeg vil komme først.
Jeg vil ikke arbejde hos Silvan!
Okay, folkens. Ind i bussen. Den skal du ikke spise.
Sæt jer ind i bussen. Donny, læg den fra dig.
I to, ind i bussen. Kom så.
Vi skal have makaroni til middag.
- Vi kom i raketbilen. - Det kan I fortælle om på vejen hjem.
Vi kan stadig nå at vinde, men vi er nødt til at køre nu.
- Kom nu. - Far, det har været et mareridt.
Det er to millioner dollars.
Et helt livs forbrug af hummus.
Jeg opfører mig egoistisk.
Det må i undskylde.
Vi var nær blevet slået ihjel.
SOV SØDT
Hej, har I savnet mig?
Bare for at vise, jeg ikke er sur, er der milkshakes til alle.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg er lidt skuffet, men jeg er voksen.
Drik nu, så afleverer vi nazimobilen, får bilen ordnet og kører til Vegas!
Så skal vi se David Copperfield!
Drik nu.
Er de gode? Drik ud.
Du skal ikke være ked af det. Det er ikke din skyld.
De får ikke lov til at fyre dig.
- Jeg er ikke buschauffør. - Det må du ikke sige.
- Men jeg er slet ikke buschauffør. - Vær ikke så hård mod dig selv.
Hør, alle sammen. Hvem er verdens bedste buschauffør?
Owen!
Nej!
Hør her.
Hold så kæft, sindssyge kællinger!
Jeg er ikke buschauffør!
Jeg arbejder ikke for busudlejningen!
Jeg skulle til New Mexico, så jeg stjal den her uniform!
Det er ikke min jakke!
Kan I huske jeres chauffør Marty?
Det er hans skjorte! Jeg har stjålet den!
Og de her bukser? Tror I nogensinde, jeg ville gå i dem?
Det er Martys bukser. Jeg har stjålet dem.
Jeg er ikke buschauffør!
Er du ikke en rigtig buschauffør?
- Du har løjet for os! - Han har ødelagt vores ferie!
De nærmer sig. Alle er højst80 kilometer væk.
Sidste omgang, mr. Bishop. Lufthavnen er på skinnerne igen, -
- så tag privatflyet og giv os en direkte transmission fra opløbet.
SILVER CITY 24 KILOMETER
Så kører vi til Vegas.
Bev, vågn op.
Det Tredje Rige er kommet.
Duk dig og få et godt liv. Tænk dig om.
SS står ude på parkeringspladsen. Fordømt.
Klarer de den?
Jeg tror ikke, der er plads, makker.
Den her er lille.
- Der er det! - Silver City! Vi er der næsten.
Hvor i helvede er vi?!
Der sad to fyre i bilen. Hvor blev de af?
Næste stop Silver City.
Silver City? Det er mållinjen.
Jeg klarede det!
Hvor er nøglen?
Hvor er nøglen, lille ven?
Jeg tror, jeg har fat i den.
Jeg kan mærke den.
- Jeg tilkalder konduktøren. - Jeg har den!
Vent lidt! Kom tilbage!
Hyp, hyp, skat!
VELKOMMEN TIL SILVER CITY
Kom nu! Bare en kilometer mere.
Randy?
Har du sovet godt, skat?
- Kør udenom. - Den er for bred.
Der er Silver City! Hurtigere!
- De står stille. - Nej.
De bevæger sig.
Jeg kan lugte dem.
Stop bussen!
Hov, I kender reglerne.
- Vi er ikke tosser. - Vi skulle bare have købt et egern.
Derfor stjal vi raketbilen.
Bed ham lukke døren op, ellers kvaser jeg dig som et insekt!
Luk døren op.
Det er Pollini. Enrico Pollini kom med toget.
- Han er lige rullet ind på stationen. - Rip van Winkel klarede mosten.
Jeg er vild med overraskelser.
Så er han her.
- Nu kommer han. - Det er jo Dem?
Han har nøglen.
Og han når frem til skabet.
Mr. Pollini. Godt klaret. Tillykke.
På vegne af mr. Donald Sinclair og Venetian Hotel og Kasino ...
Mr. Grisham, er det overstået?
Han sover!
Vandt jeg?
Vicky, slip den taske, -
- eller jeg melder dig til escortbureauet!
- Mr. Grisham, hvad sker der? - Luderen stjæler pengene.
- Hvilken luder? - Vicky frahotellet.
- Samarin? - Jeg bad dig vente i bilen.
- Hvad i helvede laver hun der? - Jeg tog hende med. Undskyld.
Hun sagde, hun kunne lide mig, men hun var bare ude efter pengene.
Tag med mig.
Jeg kører.
Farvel, fjolser!
Bussen!
Vil du stjæle en bus? Hvad har jeg dog gjort ved dig?
Den ko er stædig!
Han slipper væk!
Først til mølle ...
Jeg kan se dem!
Åh nej!
Så er det dødt løb.
Nej, vi er ude i forlænget spilletid. Få mit andet privatfly gjort klar.
Gordon, du bliver her og fortæller os, hvor de kører hen.
De herrer, tag jeres drinks. Vi skal til Silver City.
- Er det nok nu? - Ja. Bed piloten plane ud.
- Hvem satsede på mr. Kamichi? - Det gjorde jeg.
Fortsæt!
Den lander derovre.
- Hvor er den? - Der!
- Det kalder jeg en fed entre. - Det er Smash Mouth!
Hvad foregår her?
Hvad er det? Hvor meget er der?
To millioner dollars.
To millioner dollars?!
LADJORDEN FÅ MAD
Vi snakkede om det i bussen, -
- og vi har besluttet at dele alle pengene.
De vil dele pengene!
- Lad dem få jakker. - Kom med nogle jakker.
Hvad er det her? Er I en forening eller hvad?
Nej, vi mødtes først i morges.
De mødtes i morges!
Jeg ville ikke med først, men så mødte jeg Tracy.
- Mirakler sker lige med et. - Hvor er det smukt.
Miraklernes tid er ikke forbi.
Lad os se, hvad vi er oppe på.
Vis os det, skat.
SAMLET BELØB: 2.009.526 DOLLARS
Nej!
Vi arbejder for "Lad Jorden Få Mad", og her er nogle af vores børn.
Jeg ved ikke, hvem I er, eller hvor I kommer fra, -
- men Gud velsigne jer.
I aften har I givet disse børn og deres søskende på hele jorden -
- langt mere end penge. I har givet dem deres tro tilbage.
Troen på det gode i mennesket.
Hun sagde: "I er som de tolv disciple."
Tak.
Glem det. De andre disciple kan gøre, som de vil med deres andel, -
- men de her penge tager vi med hjem. Sådan er det bare.
Læg pengene i sækken, din kujon.
Du kender mig slet ikke.
Kom herop.
Det er jo dig.
Hvor er jeg stolt af dig. Du giver alle dine penge væk.
Kom så.
Duane ...
Hvis mor ikke var oppe i himlen nu, -
- hvad ville hun så have gjort?
Det er til sultende børn, Duane.
Gør det for mors skyld.
Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere aftenens hovedperson.
Jeg kan roligt sige, at han er grunden til, at vi står her i aften.
Han er manden med planen: Mr. Donald Sinclair!
En af verdens rigeste mænd.
Mine damer og herrer: Donald Sinclair.
Lad os få ham på skærmen. Der har vi ham.
De herrer behøvede ikke være her.
De kunne fede den på rivieraen -
- eller smide deres penge væk i Vegas på et tåbeligt væddemål.
Men det kunne de ikke, når så mange børn går sultne i seng.
- Er det ikke rigtigt? - Sikkert.
Mr. Donald Sinclair og hans partnere vil fortælle jer og alle seerne, -
- at de hver vil donere det beløb, I får samlet i aften.
Grib knoglen, lad telefonerne gløde, og så redder vi hele verden i aften!
Tak! Godnat!